تشویقی گربه ونپی Wanpy مدل سوشی با طعم مرغ ۳۰ گرمی

تشویقی گربه ونپی Wanpy مدل سوشی با طعم مرغ ۳۰ گرمی؛

تشویقی گربه ونپی Wanpy مدل سوشی با طعم مرغ ۳۰ گرمی یک اسنک مکمل برای گربه است که در خانواده محصولات سوشی‌مانند Wanpy قرار می‌گیرد، ساخت چین است، توسط گروه Yantai China Pet Foods تولید می‌شود، و در نسخه‌های مختلف چینی‌نویس و انگلیسی‌نویس بسته به بازار هدف عرضه می‌شود. نسخه‌های صادراتی این لاین معمولاً با نام Chicken Jerky & Codfish Sushi شناخته می‌شوند و بر پیام‌هایی مثل پروتئین بالا، چربی پایین و کاربری به‌عنوان تشویقی مکمل تأکید دارند.

Wanpy برند اصلی و مستقلِ گروه Yantai China Pet Foods یا همان 烟台中宠食品股份有限公司 است. نسخه انگلیسی وب‌سایت رسمی این شرکت می‌گوید محصولات آن به بیش از ۹۰ کشور و منطقه صادر می‌شوند و شبکه فروش جهانی دارد. نسخه چینی وب‌سایت نیز Wanpy را برندی معرفی می‌کند که با نگاه «مثل غذا پختن برای اعضای خانواده»، غذای حیوانات خانگی را با استانداردهای غذایی انسانی تولید می‌کند و محصولاتش مطابق استانداردهای بازارهای مهمی مثل ژاپن، آمریکا، کانادا، استرالیا و اتحادیه اروپا معرفی شده‌اند.

این محصول یک تشویقی گربه از برند Wanpy است که روی آن عبارت‌های «宠物零食» به‌معنای «اسنک/تشویقی حیوان خانگی»، «猫用» به‌معنای «ویژه گربه»، «寿司» به‌معنای «سوشی»، و «净含量: 30g» به‌معنای «وزن خالص ۳۰ گرم» دیده می‌شود. روی این بسته همچنین پیام‌های بازاریابی‌ای مثل «人类食品级原料» یعنی «مواد اولیه در سطح/گرید غذایی انسانی»«低温风干» یعنی «خشک‌شده با دمای پایین»، و «互动乐趣» یعنی «سرگرمی تعاملی» دیده می‌شود. از خودِ تصویر می‌توان با اطمینان گفت که این کالا یک تشویقی سوشی‌مانند برای گربه در بسته ۳۰ گرمی است. بر اساس کاتالوگ رسمی انگلیسی Wanpy و لیستینگ‌های هم‌خانواده این لاین در بازار، نزدیک‌ترین تطابق رسمی این محصول با لاین Codfish Sushi / Chicken Jerky & Codfish Sushi است؛ یعنی همان خانواده محصولی که در بازار چین به‌صورت بسته‌های کوچک‌تر ۲۵ و ۳۰ گرمی هم دیده می‌شود و در کاتالوگ صادراتی رسمی با کد CC-05S آمده است.

ترجمه پشت بسته تشویقی Wanpy

آیکون‌های بالای بسته

متن معرفی برند

متن چینی:
同线同标同质 成就全球同一品质

ترجمه:
همان خط تولید، همان استاندارد، همان کیفیت؛ ایجاد کیفیت یکسان در سراسر جهان.

متن چینی:
自1998年创业以来，Wanpy始终坚持严选符合出口美国、日本、欧盟、加拿大等全球主要发达国家检验检疫标准的人类食品级原料，更以同一生产线及同一加工标准，确保国内外宠物共享同一品质的宠物食品。

ترجمه:
از زمان آغاز فعالیت در سال ۱۹۹۸، برند Wanpy همواره بر انتخاب سخت‌گیرانه مواد اولیه در سطح غذای انسانی تأکید داشته است؛ موادی که با استانداردهای بازرسی و قرنطینه صادرات به آمریکا، ژاپن، اتحادیه اروپا، کانادا و دیگر کشورهای توسعه‌یافته اصلی جهان مطابقت دارند. همچنین با استفاده از یک خط تولید واحد و استاندارد فرآوری یکسان، اطمینان می‌دهد که حیوانات خانگی در داخل و خارج از کشور از غذای حیوانات خانگی با کیفیتی یکسان بهره‌مند شوند.

ترکیبات اصلی

متن چینی:
原料组成

ترجمه:
ترکیبات اولیه / مواد تشکیل‌دهنده

ترجمه روان کامل:
ترکیبات اولیه شامل سینه مرغ ۲۹٪، جگر مرغ، ماهی یال‌اسبی، ماهی کاد ۲٪، پروتئین ایزوله سویا، نشاسته ذرت، پروتئین بادام‌زمینی، گلوتن گندم، فیبر نخود، پودر میگو و روغن سویا است.

افزودنی‌ها

متن چینی:
添加剂组成

ترجمه:
ترکیبات افزودنی

ترجمه روان کامل:
افزودنی‌ها شامل گلیسیرین گیاهی، سوربیتول، سدیم لاکتات، طعم‌دهنده مرغ، نمک، سدیم گلوتامات، سدیم اریتوربات، رنگ قرمز کارمین، بتاکاروتن، سدیم نیتریت برای حفظ رنگ، و پتاسیم سوربات است.

جدول آنالیز تضمینی محصول

متن چینی:
产品成分分析保证值

ترجمه:
مقادیر تضمین‌شده آنالیز ترکیبات محصول

نکته مهم: روی همین بسته چربی خام ۰٫۵٪ یا بیشتر درج شده، نه ۱٪.

دستور مصرف

متن چینی:
使用说明

ترجمه:
راهنمای مصرف

ویژگی‌های محصول

متن چینی:
产品特色

ترجمه:
ویژگی‌های محصول

متن چینی:
产品选用人类食品级原料，采用低温风干工艺，18道检验，全程可追溯。

ترجمه:
در این محصول از مواد اولیه در سطح غذای انسانی استفاده شده است. محصول با فرایند خشک‌کردن با جریان هوای دمای پایین تولید می‌شود، دارای ۱۸ مرحله بازرسی است و کل فرایند تولید آن قابل رهگیری است.

۱. تنظیم بدغذایی

متن چینی:
挑食调理：鸡胸肉含动物蛋白，适口性好，易于消化吸收，有助于调节猫咪食欲。

ترجمه:
کمک به تنظیم بدغذایی: سینه مرغ حاوی پروتئین حیوانی است، خوش‌خوراکی خوبی دارد، هضم و جذب آن آسان است و به تنظیم اشتهای گربه کمک می‌کند.

۲. سرگرمی تعاملی

متن چینی:
互动乐趣：迷你寿司造型，大小适中易于喂食，有助于引导猫咪行为，增强互动乐趣。

ترجمه:
لذت تعاملی: طراحی محصول به شکل سوشی کوچک است، اندازه آن مناسب و خوراندن آن آسان است. این ویژگی به هدایت رفتار گربه و افزایش لذت تعامل کمک می‌کند.

هشدارها و نکات احتیاطی

متن چینی:
注意事项

ترجمه:
موارد احتیاط / نکات مهم

روش نگهداری

متن چینی:
贮存方法

ترجمه:
روش نگهداری

متن چینی:
避免阳光直射，避免放在高温多湿的场所；开封后应封好口置于阴凉干燥处，并尽早喂食完毕。

ترجمه:
از قرار دادن محصول در معرض نور مستقیم خورشید خودداری کنید. از نگهداری آن در مکان‌های گرم و مرطوب پرهیز شود. پس از باز شدن بسته، درِ آن را خوب ببندید، در جای خنک و خشک قرار دهید و هرچه زودتر مصرف کنید.

اطلاعات تولید و محصول

بارکد روی بسته:
6927749801399

تاریخ چاپ‌شده پایین بسته:
2025.09.14

کد چاپ‌شده کنار تاریخ:
A257Y2E5

متن پایین بسته درباره شرکت

متن چینی:
证券简称：中宠股份
证券代码：002891

ترجمه:
نام اختصاری بورسی: Zhongchong Shares / Zhong Pet
کد بورسی: 002891

متن چینی:
中宠股份

ترجمه:
شرکت Zhongchong / China Pet Foods

متن چینی:
烟台中宠食品股份有限公司产品远销世界五大洲，符合美国、日本、欧盟等全球主要发达国家进口检验检疫标准，并取得上述国家官方注册。公司先后通过ISO9001、ISO22000、ISO14001等质量管理体系、食品安全管理体系、环境管理体系等认证。

ترجمه:
محصولات شرکت سهامی مواد غذایی حیوانات خانگی یانتای ژونگ‌چونگ به پنج قاره جهان صادر می‌شوند. این محصولات با استانداردهای بازرسی و قرنطینه واردات کشورهای توسعه‌یافته مهم جهان، از جمله آمریکا، ژاپن و اتحادیه اروپا، مطابقت دارند و ثبت رسمی این کشورها را نیز دریافت کرده‌اند. این شرکت به‌ترتیب موفق به دریافت گواهی‌های ISO9001، ISO22000 و ISO14001 در زمینه سیستم مدیریت کیفیت، سیستم مدیریت ایمنی مواد غذایی و سیستم مدیریت زیست‌محیطی شده است.

نوشته‌های زیر نشان‌ها و لوگوهای پایین

جمع‌بندی خیلی دقیق از خودِ پشت بسته

این محصول طبق متن پشت بسته، یک تشویقی گربه Wanpy با ترکیب اصلی سینه مرغ ۲۹٪، جگر مرغ، ماهی یال‌اسبی، ماهی کاد ۲٪، پروتئین سویا، نشاسته ذرت، پروتئین بادام‌زمینی، گلوتن گندم، فیبر نخود، پودر میگو و روغن سویا است. برای گربه‌های بالای ۳ ماه مناسب است و مقدار مصرف پیشنهادی آن حداکثر ۱۰ گرم در روز است. محصول باید در جای خشک و خنک نگهداری شود و پس از باز شدن، زود مصرف شود. تولیدکننده آن 烟台中宠食品股份有限公司 یعنی شرکت سهامی مواد غذایی حیوانات خانگی یانتای ژونگ‌چونگ در یانتای، شاندونگ، چین است.